Immondizia.
- Karen? - Oh, ehi. Parli del diavolo...
Tua madre ha detto che eri qui. Non avevo capito che eri...
Per favore, Nick. Mi hai visto meno vestita di cosi'.
Ti ricordi, si', quando te ne importava qualcosa?
- Che stai facendo? - Pulizia.
Mi libero di tutto cio' che Simon Elder mi ha dato o che gli piaceva.
Lo faccio dopo ogni matrimonio.
Anche se non penso si possa considerare un matrimonio visto
che non e' stato effettivamente celebrato. E di questo ringrazio te.
Guarda, dandomi da fare con tuo padre per impedire quel matrimonio...
Lo so. Mi stavi dando una mano. Non preoccuparti, Nick.
La tua medaglia da eroe sta arrivando.
Senti, ho solo bisogno che firmi queste.
Reintegreranno le tue azioni della Darling ora che non sposerai piu' Simon.
Oh, giusto! Riavro' indietro le mie azioni.
Accidenti, questo rende tutto piu' facile.
Lasciale li' e vattene.
D'accordo, forse non ho gestito la situazione nel migliore dei modi...
Si', forse.
Ma qualsiasi cosa abbia fatto, l'ho fatta per te, perche' ci tengo a te.
Questa e' la verita'.
Potresti andartene ora per favore?
Dico solo che e' la verita'.
Vuoi andartene Nick, per favore?
Nick, ho delle notizie preoccupanti.
Il fratello di Ellen fa di nuovo i capricci.
Non onorera' fino in fondo il nostro accordo.
Vorrebbe migliorare l'accordo?
No. Brian ha ricevuto una chiamata dal direttore della Darling Avionics.
Pare che Chase stia spargendo in giro la sua teoria sulla morte della sorella.
Sta dicendo che Patrick ha ucciso Ellen?
Beh, anche tra le altre cose.
E' allarmante,
dato che mancano solo 48 ore all'investitura di Patrick.
Esatto. Percio' ho bisogno che tu vada a Bethpage
a far una chiacchierata con lui, per porre freno alla cosa.
Beh, sono decisamente impegnato, Tripp.
Mi hai chiesto di definire il contratto di societa'
tra te e Simon entro la fine della giornata.
- Non puo' andarci Brian? - No. Brian, no.
No, Andrea e' in ospedale. Deve occuparsi di suo figlio.
Ne ha gia' abbastanza. - Giusto.
E davvero, e' meglio per me che lo faccia tu.
Insomma, tu sei l'unico di noi di cui Chase si fidi.
- E tu lo sai. - E' vero.
E' meglio cosi'.
- D'accordo. - Andiamocene di qui.
Devo andare ad incontrare Patrick e il suo affascinante capo di gabinetto.
Sono fortemente in disaccordo.
Patrick dovrebbe prestare giuramento nella sala del Senato come tutti gli altri.
- Verra' interpretato come gesto elitista. - Elitista?
Davvero? Giurare nella Federal Hall e' da elitisti?
E' dove venne fatta l'investitura di George Washington, per l'amor del cielo.
Se lei deve baciare dei sederi newyorkesi, li faremo arrivare a Washington.
I finanziatori non c'entrano.
Si tratta della tradizione.
Patrick...
Un contributino, piccolino?
- Fate come credete. - Patrick, per favore.
Beh, stavo solo pensando a cosa
significherebbe tutto questo per me se le cose fossero andate diversamente.
Non affrontero' un'altra conversazione su Carmelita.
Lo so, ma se... se solo lei fosse qui, sarebbe...
Beh, lei non c'e'. Non ci sara'.
- E' finita. Devi superare la cosa. - Non capisci.
Lei e' la ragione principale per cui mi sono candidato al Senato.
E il fatto che lei si sia affrettata ad andare su al nord e li' sia rimasta,
e' la ragione per cui hai vinto.
Tira fuori le palle.
Ho paura di essere costretto a trovarmi d'accordo
con il tuo capo di gabinetto, Patrick.
Carmelita e' una persona adorabile, ma non sarebbe un vantaggio in questa situazione.
Beh, devo andare.
C'e' del lavoro che devo davvero finire.
Grazie per avermi sostenuto.
Beh, nelle rare occasioni in cui
penso che lei sia nel giusto, signorina Lyons,
mi trovera' sempre dalla sua parte.
Molto... paternalistico.
Hai una vaga idea di cosa significherebbe
se potessi produrre un biocarburante pulito e non tossico
proprio sul suolo americano?
Vinceresti un enorme animale di peluche?
Ci sono vicino tanto cosi'.
O meglio c'ero, finche' l'approvazione della Protezione Ambiente
si e' arenata davanti alla commissione a porte chiuse.
Cosa vuoi che faccia?
Voglio che tu scopra cos'e' successo.
Piu' precisamente, chi ha bloccato tutto.
Voglio tutti i dettagli su quell'incontro.
Mi stai chiedendo di rubare al Senatore degli USA un dossier riservato.
Dolcezza, non lavori nell'ufficio di Patrick per la pensione governativa.
Procurami quel dannato dossier...
e procuramelo in fretta.
- Ehi. - Ehi.
Dov'e' il mio ragazzino?
E' allo zoo con la nonna.
Voglio vederlo.
Beh, lo vedrai quando tornerai a casa.
Brian...
Non tornero' a casa.
Si', invece.
Questi farmaci sperimentali meravigliosi faranno effetto molto presto e poi...
e sarai a casa prima di rendertene conto.
No...
No.
E ho bisogno che tu lo dica.
Cosa?
Guardami e dillo.
Dimmi che moriro'.
Non fare la stupida. Non morirai.
Brian...
Devo sapere che riesci a dirlo,
che puoi essere forte per nostro figlio.
Percio' dillo e basta.
Per favore.
Morirai.
E sai che e' la verita', giusto?
Si'.
Grazie, caro.
Sai in cos'altro puoi credere?
Che ti amo.
Ti amo anch'io.
Conferenza sul biodesel MATERIALE RISERVATO
Buongiorno.
Jeremy, che diavolo?
Un caffe' americano per il senatore,
un macchiato scremato per la signorina.
Che fai qui?
Questa e' una di quelle domande retoriche, vero?
Ti ho chiesto di andare nell'ufficio di Bloomberg
a prendere quei permessi per l'investitura.
Hai detto di prenderli per pranzo.
- Ho detto che mi servivano per pranzo. - No, hai detto, "prendili per..."
Dio! Che ti prende?
Cerchi di sminuirmi in ogni momento.
E tu non perdi mai l'occasione di trattarmi come un domestico.
Sei un assistente d'ufficio.
Sei un domestico!
Questo e' l'ufficio di mio fratello. Tu non sei il mio capo!
Che diavolo succede qui?
Vi sento dal fondo del corridoio.
E' uno stupido.
E' una padrona Dungeon...
Cosa?
Dobbiamo abbassare il tono di una tacca, d'accordo?
Tutti e due.
E' ovvio che provate ancora qualcosa l'uno per l'altro.
- Per favore. - Certo.
E dovrete imparare a conviverci.
Lui e' mio fratello.
Lei e' il mio capo di gabinetto.
Risolvete la faccenda.
Altrimenti, dovrete cercare impiego da qualche altra parte.
Tutti e due.
No, no. Quello e'...
Il tuo...
Nick George...
Il risolutore di problemi preferito dei Darling.
Mi stavo chiedendo quanto ci avresti messo a farti vivo.
Come stai, Chase?
Mi sono fermato alla Darling Avionics,
e il direttore dello stabilimento mi ha detto
che hai lasciato il lavoro ieri.
E' esatto.
Ti spiace se ti chiedo il perche'?
Che t'importa?
Mia moglie mi ha lasciato, ha preso i ragazzi.
Ehi, Chase, giusto perche' tu lo sappia,
era per compassione, non per rimorso, che stavamo cercando di aiutarti.
Aiutarmi?
Ti sei offerto di comprare il rispetto per me stesso, e io l'ho venduto.
Ho accettato soldi per cambiare opinione sull'omicidio di mia sorella.
Aspetta un minuto. Ellen non e' stata assassinata.
D'accordo.
Se lo dici tu.
Guarda, sono frustrato per te, e...
ma non so cosa fare.
Dimmi, cosa posso fare?
Niente.
Ho preso tutto cio' che portero' via da te e dai Darling.
Beh, cos'e' che vuoi davvero, Chase?
La sola cosa che non puoi darmi.
Beh, di che si tratta?
Giustizia.
www.subsfactory.it
Stagione 2 Episodio 08
Traduzione: anto*, Elaine, Letidie, Marna Revisione: anto*
Siamo pieni oggi.
Oh, ehi, Carmelita.
- Ciao. - L'appuntamento delle 13:00 e' qui.
- Oh, grazie. - Si'.
- D'accordo. - 15:00.
Carmelita Rainer?
Mi scusi. Ci conosciamo?
Chase Alexander.
Sono il fratello di Ellen Darling.
Oh, cosa posso fare per lei?
Rivelero' alla stampa quello che so sulla morte di Ellen.
Ed ho pensato che forse le interessava unirsi a me,
dato che e' stata scaricata anche lei da quei figli di puttana.
So di lei e Patrick,
e dalla sua faccia capisco che sa di cosa sto parlando.
- In realta' non lo so. - Non dica cazzate.
Vede lei sa che Patrick ha ucciso mia sorella
e la ragione per cui l'ha fatto e' lei.
Sai una cosa, dolcezza?
Perche' non ci prendiamo un minuto per parlarne con calma, ti va?
Ti do' una sistemata.
Non sono venuto qui per farmi tagliare i capelli.
Senti, ti diro' quel che so,
e tu mi dirai quel che sai mentre ti taglio i capelli, va bene?
D'accordo.
Bene.
E' da pazzi e inoltre e' un gran spreco di tempo.
- Perche' non ammetti che Patrick ha ragione? - Su cosa?
Sul fatto che provi ancora qualcosa per me.
No, zero. Negativo.
Avanti, ammettilo.
Non riesci a guardarmi negli occhi.
Non riesci nemmeno a stare da sola con me.
Si' che ce la faccio.
Non senza perdere il controllo,
perche' ogni volta che mi sei vicina,
l'unica cosa che riesci a pensare sono le mie mani che ti toccano,
le mie labbra sul tuo collo...
quella cosa che ti facevo.
Oh, e' veramente un colpo basso tirar fuori quella cosa.
Sono un uomo disperato.
Senti, continui a lamentarti che mi comporto ancora da ragazzino.
Ma qui sei tu quella che non risolve il problema, non io.
Dio, non vedi che sono pazzo di te?
Sei un tale stronzo...
Va bene.
Lo ammetto.
Ammetti che cosa?
Provo ancora qualcosa per te.
Ecco. Non ti fa sentire meglio?
No, perche' non succedera' mai.
- Perche'? - E' complicato.
Le cose con te sono sempre complicate.
- Quello che e' incredibile... - Jeremy, fidati e basta.
E' meglio per tutti se la chiudiamo qui.
Salve, non ho un appuntamento,
ma devo vedere il senatore, e' una cosa davvero importante.
Salve.
Posso aiutarla?
Sono venuta per vedere il senatore. Sono...
So esattamente chi e' lei.
Non tornera' fino a tardi.
Senta, se vuole fare qualcosa per il suo bene,
e' meglio che stia fuori dalla sua vita.
Carmelita.
Devo parlarti...
in privato.
Certo. Entra pure.
Oh, mio caro Brian.
Che bella sorpresa.
Come stai?
Come sta la tua adorabile sposa?
Beh, ha solo una decina di globuli bianchi
e non riesce a mangiare cose solide, ma...
a parte questo, sta benone. - Oh, cavolo.
Dovresti essere li' con lei, figliolo.
Io sto bene.
Posso mandare avanti la baracca anche senza di te.
Beh, non avevo dubbi.
Mi giro per un attimo,
e mi ritrovo Simon Elder come tuo nuovo socio?
E di me che dici?
E' una questione di...
Mi avevi detto che le cose importanti avevano la priorita'.
- E ce l'hanno. - Ah, si?
Perche' l'ultima volta che ho controllato,
con la tua meta' della compagnia, la meta' di Simon,
e il santerello Nick in attesa dietro le quinte,
a me rimangono le briciole.
Brian, non e' il momento per te di pensare agli affari.
Beh, credo di si',
perche' se c'e' una cosa che ho imparato sul tempo da questa esperienza con Andrea
e' che non e' mai abbastanza.
E non avevo firmato per essere
retrocesso in questo modo nella scala aziendale
Io mollo tutto.
Mi e' sembrato molto pericoloso.
Spero di non aver fatto male a venire qui.
No, hai fatto benissimo.
Cioe', continuava a parlare, in un modo del tutto assurdo.
E poi ha detto che sarebbe venuto in citta'.
Carmelita, hai fatto bene a venire.
Ci occuperemo della cosa.
- Sei sicuro? - Certo.
D'accordo.
E' meglio che vada.
Il tuo capo di gabinetto non era molto felice di vedermi.
Credo che sia solo preoccupata della...
capisci, dell'immagine.
E' il suo lavoro.
Va bene.
Me ne andro' allora.
No, no, no, no.
Lei e' preoccupata.
Non io.
Ora che ti ho visto,
non ti permettero' certo di voltarti e uscire di qui.
Vediamoci a pranzo domani...
in un posto dove possiamo parlare.
Per favore.
Dimmi solo che ti va.
Chase Alexander e' chiaramente paranoico.
Credo che ci sia solo un'alternativa.
- E sarebbe? - Un 927.
Farlo rinchiudere in un manicomio?
Ci serve solo un dottore che firmi.
Beh, voglio dire, possiamo organizzare la cosa, no?
Sembra proprio la cosa giusta.
Aspetta un attimo Tripp, vuoi davvero far rinchiudere quel tizio?
Voglio dire, la sola cosa che ha fatto e' aver detto di avere in mente
di dire in pubblico una storia che sappiamo essere in buona parte vera.
Sta farneticando, e... e in questo modo,
potra' avere un aiuto medico professionale.
E' per il suo bene, Nick.
Beh, cosa accadra' per il suo bene quando la detenzione psichiatrica di 72 ore scadra'?
Beh, se continuera' a parlare a vanvera, lo faremo rinchiudere.
No.
Beh, sara' meglio che facciamo qualcosa, Nick
perche' dal modo in cui Carmelita ha parlato...
- Fatemi parlare con lui. - L'hai gia' fatto.
Beh, fatemi fare un ultimo tentativo,
per dargli un'ultima possibilita', per favore.
Cos'ha di speciale questo tizio per te che vuoi salvarlo a tutti costi, Nick?
E' un essere umano.
- Fatemici parlare. - D'accordo.
Sicuramente. Solo...
siediti con lui, fai due chiacchiere.
Ma per favore assicurati che capisca che
non ne verra' fuori nulla di buono da tutto questo.
Grazie.
Ciao.
Sta diventando un'abitudine.
Beh, pensavo quasi che non ti saresti fatto vedere.
Per poco non lo facevo infatti.
E non pensare neppure di offrirmi altri soldi,
perche' so dove questo mi porterebbe...
da nessuna parte. - Va bene.
Ascolta, Chase, sono il primo ad ammettere
che avere a che fare con i Darling puo' essere...
distruttivo.
Mi hanno fatto dubitare di me. Mi hanno fatto...
mettere in dubbio le mie motivazioni.
Ma quello che voglio dire alla fine
e' che Patrick non ha ucciso tua sorella. Davvero.
Vorrei poter crederti.
Va bene. Allora, pensa solo a come finira' tutta questa storia.
Vai fino in fondo, cerca... cerca la vendetta,
non vincerai. Non... non c'e' niente da vincere.
Nessuno lo sa meglio di me.
Ma puoi riavere tua moglie e i tuoi bambini.
Chase, mi dispiace per Ellen,
ma puoi ancora uscire da questa storia.
- Dici? - Certo.
Sai... forse hai ragione.
Voglio dire, guardami.
Guarda come mi sono ridotto.
Che diavolo sta succedendo?
Non ne ho idea.
- Mi hai fregato? - E' lui.
No, no. Non ti ho fregato.
- Mi sono fidato di te e tu mi hai fregato? - Chase Alexander?
Che c'e'? Cosa succede?
Deve venire con noi.
Abbiamo un'ordinanza del giudice per rinchiuderla in un istituto psichiatrico.
Aspetti un attimo agente, dev'esserci un malinteso.
Maledetto bastardo.
Mi attiri qui, mi dici che andra' tutto a posto,
- Chase... - e poi fai saltar fuori loro?
- Agente, c'e' stato un errore. - Sei peggio dei Darling.
Si', bravo, mettici un po' piu' di passione.
Levategli le manette. Dico sul serio, subito!
Sara' solo per 72 ore, signor George.
Mi sono fidato di te. Ti ho creduto.
Sei il peggiore di tutti.
Sei il piu' grosso figlio di puttana di tutti!
Va bene, va bene.
Cosa diavolo ti e' saltato in mente?
Di cosa diavolo parli?
Eravamo d'accordo che sarei andato a parlare con Chase,
che l'avrei protetto, l'avremmo protetto,
da una situazione in cui si rischia di perdere il controllo,
e tu mandi la polizia?
Mandare la polizia? Io?
Se c'e' qualcuno che puo' aver mandato la polizia quella e' Nola.
Oh, Nola, un paio di palle.
Non c'e' niente di quello che succede in
questa famiglia di cui tu non sia a conoscenza,
o che non controlli o anche solo approvi in silenzio.
Dio Santo, Tripp, non capisci che avendo agito alle mie spalle,
usando la forza, ci hai fatto perdere l'unica vera
influenza che avevamo su di lui, la sua fiducia in me?
Non ho agito alle tue spalle.
Non ti farei mai una cosa del genere Nick.
Non e' vero, la faresti invece.
Nick, ascolta, qualunque cosa sia successa,
ti assicuro che non ha niente a che fare con me.
Oh, il mio cucciolo. Come stai?
Molto molto depresso, mamma.
Molto molto.
Lo so.
Il lavoro puo' essere logorante.
Non e' il lavoro, e' il mio capo.
- Chi, Nola? - Si.
Quella e' sicuramente logorante.
Mm... cosa e' successo?
Ha confessato finalmente.
Prova qualcosa per me.
E' ovvio che provi qualcosa. Sei cosi' adorabile.
Ma dice che e' troppo complicato.
Oh.
Cosa?
- Sta frequentando qualcun altro. - Credi?
E' probabile.
- Vuoi un mio consiglio? - Quale?
Lascia perdere. L'amore fa schifo.
Ehi, sono stata innamorata di Nick per quasi...
per quanto? da sempre, e lui cos'ha fatto?
Ha fatto saltare in aria l'unica possibilita'
di essere felice che mi era rimasta.
Ti sbagli, cara.
E' grazie a Nick, che hai la possibilita' di essere felice.
Qui il colpevole e' Simon Elder.
Nick ha sempre avuto a cuore il tuo bene.
Segui il mio consiglio.
Metti da parte...
i tuoi risentimenti, e va a trovarlo, subito.
Per quanto riguarda te, tesoro, scopri chi sta frequentando Nola,
e fai qualunque cosa serva per toglierlo di mezzo.
Riavrai subito la tua signorina logorante.
- Mamma. - Cosa?
Questo povero ragazzo e' innamorato.
- Ciao. - Ciao.
Non mi sarei mai aspettata di rivedere questo posto.
Chiedono sempre di te.
Jorge si e' assicurato che avessimo la nostra saletta privata.
Per favore... vieni qui e siediti.
Grazie ancora...
per l'avvertimento. - Stai scherzando?
Non potrei mai lasciare che ti succeda qualcosa.
Cos'e' questo?
Un invito per la mia investitura.
Voglio che tu ci sia.
Paddy...
sai cosa diranno
tuo padre e il tuo capo di gabinetto?
Non mi interessa. Voglio che tu ci sia.
E quando sarai li' e avrai superato la
sicurezza, mio padre e il capo di gabinetto,
ti chiamero' per nome tra la folla e ti annuncero' al mondo.
Patrick...
domani non sara'
solo l'inizio del mio primo mandato.
Sara' l'inizio di una nuova vita.
Per noi due.
Brian.
Vescovo Bascombe.
Sua Eccellenza.
Beh, non e' una coincidenza?
Prima di iniziare il mio giro in ospedale oggi, stavo pregando,
ed improvvisamente, il Signore mi ha fatto pensare a te.
Era come se tu fossi li' proprio di fronte a me.
E ora sono qui di nuovo...
e me ne vado.
Beh, Brian, sono passati i sei mesi, vero?
Dal tuo ritiro penitenziale?
Gia'.
- Il tempo vola. - Quindi?
Beh, hai pensato al fatto di ritornare?
Alla chiesa?
Non molto.
Brian...
Potrebbe essere...
Potrebbe essere molto bello se
Dio ti richiama.
Non mi sta richiamando.
Fidati di me.
Come lo sa?
Perche' non l'ho mai chiamato.
Ma visto che sembra che lei abbia una linea diretta,
puo' consegnargli un messaggio da parte mia?
Qualsiasi cosa.
Il fatto di essere tutti qui trascinati
attraverso il tempo e lo spazio,
per farci soffrire e morire...
fa davvero schifo.
- Ciao. - Si'.
Sto tornando proprio ora.
Ho appena detto a Jeremy di lasciare i permessi sulla mia scrivania.
Cosa vuoi dire che e' andato a casa?
Beh, non puoi chiamarlo e...
Lasciamo stare. Lascio stare.
Me ne occupero' domani mattina.
Si'. Ciao.
Simon?
Simon Elder?
Quei permessi sono sulla mia scrivania?
- Ti stai vedendo con Simon Elder? - Cosa? No.
Non mentirmi Nola. Ti ho seguito.
- Ti ho vista salire sulla sua auto. - Mi hai seguito?
Mio dio, questo vuol dire molestia.
Sei innamorata di lui?
Lo sei, vero?
Non ti devo una spiegazione.
No, non me la devi,
ma dovrai darla a mio fratello senatore,
non appena gli avro' detto come passi le serate
saltellando con Simon Elder sulla pelle lussuosa
dei sedili posteriori della sua macchina dell'amore tedesca.
Jeremy, ascolta...
Lasciami stare, sgualdrinella!
Voglio dire, cosa ti piace di quel tizio, i gioielli?
- Posso portare anch'io i gioielli. - Non vado a letto con Simon.
No?
- No. - Allora cosa sta succedendo?
Bene, lo chiedero' a lui.
Lo incontro ogni tanto.
Va bene?
Ha dato una mano a mio padre una volta.
Si?
E quindi?
Non posso.
Va bene.
E' una tua scelta.
Ha sotto controllo mio fratello. Non vuole dirmi dov'e'.
- Fratello? - Non posso dirti niente altro.
Va bene. Ti tirero' fuori da questa storia.
- No. - Si'.
Faro' passare le pene dell'inferno a questo mostro.
Jeremy, no, non puoi...
Non puoi fare niente. Se tu facessi qualsiasi qualcosa
sembrerebbe che tu sappia e
mio fratello potrebbe essere in serio pericolo.
Non preoccuparti.
Mi occupero' io di questo.
Questo sei tu...
sei fatto cosi'.
L'ho capito.
Questo e' quello che fai.
Ci porti in questo mondo...
fai in modo che sia davvero difficile sentirsi a casa qui,
e proprio quando ci rendiamo conto che qui e' dove vogliamo vivere,
ci costringi ad andarcene...
tutto fa parte del tuo meraviglioso e imperscrutabile piano.
Ascolta...
lei sta morendo...
Pensa di essere pronta.
Ma il fatto e' che...
io non lo sono...
e neanche nostro figlio.
Vuoi che io preghi? Preghero'.
Per favore non prendertela.
Lei ha ancora qualche...
festone di carta da fare
ancora alcuni alberi di Natale...
ancora alcune feste di compleanno da organizzare...
ancora dolcetti da congelare per qualche anno.
Almeno facci arrivare fino alla fine del liceo.
Voglio dire...stava giusto migliorando.
Vuoi che io ritorni?
Allora fatti vedere,
e mostrami cosa puoi fare per me.
E se lo farai, faro' qualsiasi cosa tu voglia.
Nick, dobbiamo parlare.
- Sembra una cosa seria. - Lo e'.
Senti, c'e' un momento nella vita di ogni uomo
in cui bisogna farsi avanti
e risolvere le cose da soli.
Quel momento per me e' arrivato ora.
Va bene. Spara.
Ho bisogno che tu faccia qualcosa.
Beh, che cosa?
Nola Lyons.
E' nei guai.
Guai?
Ehi, Simon.
Che genere di guai?
Sai cosa? Si risolvera'.
Aspetta Jeremy. Non mi hai neanche detto che diavolo...
No, no, no, no. Va bene.
- Sei sicuro? - Va stra-bene.
Ci vediamo in giro.
- Nick. - Simon.
Di che si trattava?
Non ne ho idea.
Beh...
il contratto di societa' firmato
tra me e Tripp.
Non riesci a sbarazzarti di me.
E' ufficiale.
Ho qui Chase Alexander. Lo sto portando fuori dalla contea.
Qualcuno deve firmare per il trasferimento.
Andro' a chiamare il dottore. Non la stavamo aspettando.
Bene, caro. Giusto il tempo per controllare la tua stanza.
Va bene. E' una buona cosa.
Ora voglio che tutti prendiate appunti precisi.
I valori della paziente soggetto di ricerca
non possono essere falsati.
Cosa sta succedendo qui?
- Brian. - Stia lontano da lei.
Lei non e' un esperimento scientifico, sanguisughe!
Signor Darling, questo e' un ospedale univers...
E lei e' licenziato!
- Dottor Misentobene. - Smettila, Brian. Smettila.
Come stavo dicendo, questo e' un ospedale universitario.
Quando un caso prende una svolta inaspettata, invitiamo i medici interni...
Che svolta inaspettata?
Il tasso di globuli bianchi di Andrea e' aumentato,
in modo marginale, e l'antigene tumorale 125 e' impercettibile.
Non capisco.
Sto migliorando.
Non vogliamo azzardare troppo,
ma certamente sembra che ci siano dei miglioramenti.
Sembra che le medicine stiano funzionando,
e per la prima volta da quando abbiamo iniziato il trattamento,
abbiamo motivo di sperare.
Sperare, Brian.
Nick?
C'e' qualcuno in casa?
Nick?
Oh.
Chi sei?
Non ti ricordi?
Oddio. Non abbiamo...
Capito?
Sono Chase, il fratello di Ellen.
Oh, giusto! Il fratello di Ellen.
Mi dispiace per lei.
Allora che ci fai qui?
Cerco Nick.
Sai, abbiamo avuto un battibecco, sono volate delle parole.
Anche con me.
Beh, me ne vado.
Me ne vado ma... potresti
quando lo vedrai, potresti farmi un favore e fargli sapere che io...
ho una pistola... tu hai una pistola. Tu hai una pistola.
Io... sai una cosa. E' freddo. Devo giusto prendere un...
Non andrai da nessuna parte.
Va bene.
Ti richiamo.
Volevi vedermi?
Si', volevo...
grazie per il dossier del senato che hai preso per me.
Quando Patrick sara' a Washington,
diventera' molto utile.
Prego. E' tutto?
No.
No, volevo...
mostrarti questa.
Che cos'e'?
E' la scheda di valutazione di tuo fratello.
E' uno studente molto in gamba.
Anche se il suo insegnante, come vedrai,
dice che ha qualche problema di autocontrollo.
- Quando potro'... - parlargli ancora?
Si', stavo pensando che fosse ora di organizzare una chiacchierata.
Ma dato il tuo problema con l'autocontrollo,
credo che adesso non avresti un ascendente molto positivo.
Non so di cosa tu stia parlando.
Se non riesci a tenere la bocca chiusa sul nostro accordo,
se pensi di correre dal tuo fidanzato,
per chiedergli di aiutarti a salvarti,
chiaramente vuol dire che non sai contenerti.
Chiaramente...
non capisci qual e' la posta in gioco.
Mi sbaglio?
No.
Bene.
Grazie per aver avuto la decenza di darmi una risposta onesta.
E' un ragazzo intelligente.
So che sei fiera di lui.
Ho finito.
Il denaro non fa la felicita'. Lo sai, vero?
Oh, che intuizione.
Ho dovuto perdere mia moglie
e vendere l'anima a Nick George per imparare la lezione.
Ho rovinato la mia vita prendendo del denaro da quell'idiota.
Scusa?
Si', dovreste essere...
tutti voi Darling...
perche' continuate a tramandare la menzogna che il denaro risolve ogni cosa.
Ci avete costretti
a inseguire ovunque una cosa che alla fine ci rende solo miserabili.
E Nick...
e' il peggiore.
Impacchetta tutto con un bel nastro
per far credere che sia la mattina di Natale.
Beh, non e' proprio cosi' mal...vagio.
Ellen diceva che avevi una cotta per lui.
Ti odiava, lo sai?
- Beh, e' deludente. - Ho sempre pensato che fosse un'amica.
Prendeva in giro anche te,
e il tuo amoruccio per Nick.
Il tizio e' sposato con una figlia e tu continui a saltellargli intorno.
Sei una vera sgualdrina, sai?
Pronto?
Dove pensi di andare?
- Da nessuna parte. - Giusto.
Va bene. Va bene
- Hai maledettamente vinto. - Brian.
Che ti porta qui?
Puo' riprendermi...
se ancora mi vuole. - Beh...
ha poco a che fare con me, Brian, ma...
sono sicuro che il Signore e' contento.
Beh, e' quello che conta.
Posso chiederti che cosa ti ha fatto cambiare idea?
Ho... ho avuto una...
rivelazione.
Davvero?
Di che natura?
Ho realizzato che la mia breve incursione
nel mondo della Darling Enterprises
non mi dava quello che volevo.
Ed e' stato li' che ho deciso che potevo avere quello che cercavo proprio qui.
Che cosa stai dicendo, Brian?
Quello che sto dicendo e' semplice, vescovo Bascombe.
Voglio il suo impiego.
Siamo qui in diretta dalla Federal Hall, il primo Campidoglio degli Stati Uniti,
il posto della prima investitura di George Washington,
e oggi, il senatore eletto Patrick Darling giurera' durante la cerimonia.
E' un posto inusuale per l'investitura di un neo-senatore.
Alcuni lo potrebbero trovare decisamente presuntuoso.
Ma non potremmo aspettarci di meno dalla piu' influente famiglia d'America, i Darling.
Adempiro' degnamente e fedelmente ai doveri dell'incarico che sto per assumere.
Degnamente e fedelmente...
Degnamente e fedelmente. Non suona strano?
Suona benissimo. Va' avanti.
L'incarico che sto per assumere,
e che Dio mi assista.
E che Dio mi assista.
Guardati.
Bene. Ecco il piano...
Voglio che tu aspetti fuori,
e quando scendero' le scale per andare a giurare,
voglio che tu ti intrufoli dietro di me,
e quando staro' per fare il discorso...
Sicuro che vuoi farlo?
Non sono mai stato piu' sicuro in tutta la mia vita.
Questo e' il nostro momento.
- Ti amo. - Ti amo.
Vai, vai.
Perfetto. Stabilisce esattamente che cosa...
Patrick.
- Papa'. - Era Carmelita.
Giusto,
e ho in programma di averla al mio fianco durante la cerimonia del giuramento.
E pensavi di farci una sorpresa all'ultimo minuto...
Era l'unico modo per riuscire a farlo, Nick.
Patrick...
Questa e' la mia investitura, signori, la mia carriera di senatore, la mia vita.
Che, effettivamente,
noi siamo piu' determinati di lui nel mantenerla.
Cosa?
Casa.
Scusate.
- Pronto? - Nick...
Pronto, Lisa?
Sei a casa?
Pronto?
E'...
Chi e'? Stai bene?
- Chi e'? - Nick...
Karen, sei tu?
Tripp, dov'e' Karen?
Non ne ho idea.
Probabilmente con Letitia.
Jeremy!
Hai visto Nick? Devo trovarlo.
Ascolta, non gli hai detto di Simon e me, vero?
- No. - Sicuro? Perche'...
ma lo faro' quando lo trovo.
No, no. Non puoi dirglielo. Non puoi dirlo a nessuno.
- Ascolta, mi dispiace averti coinvolto... - No, hai fatto la cosa giusta.
Te l'ho detto, me ne occupero' io.
- No. - Lascia che me ne occupi io.
Jermey, ascoltami!
Ascolta, questo e'...
La signorina Lyons, eccola qui. Tutto bene?
Si', tutto bene.
In realta' sto andando a fare il check-in con il senatore.
Perche' non controllate da... da quella parte...
Lo faremo.
Se te l'avessi detto,
avresti dato inizio a tutte le tue macchinazioni per fermarmi,
e io non mi faro' fermare, non stavolta.
Sei un pazzo, un suicida. E' un suicidio politico.
Signor Darling.
Questa e' la tua piu' grande conquista, figliolo.
Il fatto che tu sia cosi' determinato a sabotarla
va oltre la mia comprensione...
Signor Darling, signore, noi...
Avere Carmelita al mio fianco dopo tutto quello che ci hai fatto
sara' la mia conquista piu' grande.
- Signor Darling. - Che c'e'?
Abbiamo un problema.
- Letitia. - Nicky.
- Karen e' con te? - No.
Quando l'ho vista stamattina, diceva che sarebbe venuta da te.
- Era diretta a casa mia? - Ho provato a dirle...
- Si', perche'? - Nick.
- Abbiamo un problema. - Gia', lo credo anch'io.
Che succede?
Oh, Chase e' scappato.
Ha aggredito l'agente, l'ha steso con un pugno,
gli ha tolto i vestiti, gli ha rubato la pistola.
- Quando, adesso? - No, un paio d'ore fa.
Mandate un poliziotto al 224 di Bank Street, subito.
- Si', signore. - Che succede Nick?
Dobbiamo annullare la cerimonia.
Fate evacuare immediatamente l'area.
Che e' successo? Che posso fare?
Non ho tempo per spiegarti, Tripp.
Grazie. Grazie.
Ehi, Nick! Dobbiamo parlare.
- Non adesso, Jeremy. - Ma Nick!
Capo!
Capo, dobbiamo chiudere tutto.
- Perche'? - Minaccia alla sicurezza.
Dobbiamo fermare tutto, adesso.
Pistola! Tutti giu'!
Nick, non farlo!
Tutti giu'!
www.subsfactory.it